1 00:00:23,208 --> 00:00:26,207 Επιτροπή Κινηματογράφου Podkarpackie 2 00:00:43,875 --> 00:00:46,665 ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 3 00:00:58,375 --> 00:01:00,540 Η AURUM FILM παρουσιάζει 4 00:01:01,208 --> 00:01:03,999 ΣΕ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ 5 00:01:04,958 --> 00:01:07,249 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ 6 00:01:08,208 --> 00:01:09,999 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 7 00:01:11,750 --> 00:01:13,957 Θα το ξαναπώ. 8 00:01:14,083 --> 00:01:17,665 Χρησιμοποιήστε ολόκληρη τη λεπίδα για κοπή. 9 00:01:18,833 --> 00:01:20,915 Κόψτε σε ορθή γωνία. 10 00:01:29,041 --> 00:01:30,915 Συνέχισε να δουλεύεις! 11 00:01:33,333 --> 00:01:34,999 Γειά σου; 12 00:01:44,291 --> 00:01:46,082 Πόρτα! 13 00:01:51,250 --> 00:01:52,540 Κράτα τον! 14 00:01:52,666 --> 00:01:54,457 Βάλτε τις μπάλες του στο συρτάρι! 15 00:02:03,083 --> 00:02:04,957 Σκάσε το διάολο! 16 00:02:27,333 --> 00:02:32,290 ΠΟΝΟΣ / ΟΡΓΗ / ΒΙΑ ΑΓΑΠΗ / ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,749 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 18 00:03:12,750 --> 00:03:14,749 Εσύ! Ελα μαζί μου. 19 00:03:17,250 --> 00:03:20,624 - Πού είναι ο ιεροκήρυκας; - Ο πατέρας Tomasz δεν είναι ακόμα εδώ. 20 00:03:38,500 --> 00:03:42,624 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 21 00:03:42,750 --> 00:03:45,207 - Ο Κύριος να είναι μαζί σας. - Και με το πνεύμα σου. 22 00:03:45,333 --> 00:03:47,124 Πριν ξεκινήσουμε... 23 00:03:48,125 --> 00:03:50,290 Θα ήθελα να σας πω κάτι. 24 00:03:52,666 --> 00:03:56,332 Δεν είμαι εδώ για να προσευχηθώ μηχανικά. 25 00:03:59,791 --> 00:04:01,040 Και ελπίζω να μην είσαι εδώ, 26 00:04:01,166 --> 00:04:04,707 είτε, απλά για να το ολοκληρώσω. 27 00:04:05,500 --> 00:04:06,874 Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 28 00:04:07,000 --> 00:04:09,707 Μπορούμε να βγούμε έξω και... Θέλετε να παίξουμε ποδόσφαιρο; 29 00:04:09,833 --> 00:04:12,415 Ο Θεός θα μας ακολουθήσει. 30 00:04:15,416 --> 00:04:17,582 Αν δεν πρέπει να είμαστε εδώ... 31 00:04:17,708 --> 00:04:18,999 Εδώ. 32 00:04:19,125 --> 00:04:22,665 Τότε αναρωτηθείτε: «Γιατί ήρθαμε εδώ;» 33 00:04:25,041 --> 00:04:27,790 Είμαστε εδώ για να θυμόμαστε κάτι σημαντικό. 34 00:04:27,916 --> 00:04:29,749 Θυμηθείτε και κρατήστε το στη μνήμη. 35 00:04:29,833 --> 00:04:33,374 Ο καθένας μας είναι ο ιερέας του Χριστού. 36 00:04:33,500 --> 00:04:36,374 Εγώ, εσύ. Κάθε ένας από εσάς. 37 00:04:37,083 --> 00:04:39,499 Σου λένε να προσευχηθείς. 38 00:04:39,625 --> 00:04:42,499 Τι σημαίνει «προσεύχομαι»; 39 00:04:42,625 --> 00:04:43,999 Σημαίνει: «Μίλα με τον Θεό». 40 00:04:44,125 --> 00:04:46,082 Πες του κάτι σημαντικός, προσωπικός. 41 00:04:46,208 --> 00:04:50,457 Πες του για τα συναισθήματά σου, θυμός, φόβος, πληγή... 42 00:04:50,583 --> 00:04:53,415 Ακόμα και για τις ενοχές σου. 43 00:04:54,333 --> 00:04:56,165 Θα το καταλάβει. 44 00:04:59,541 --> 00:05:01,665 Τραγουδήστε του γι' αυτό! 45 00:05:03,416 --> 00:05:04,999 Daniel! 46 00:05:18,333 --> 00:05:23,582 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου... 47 00:05:24,166 --> 00:05:29,915 δεν θα θελήσω. 48 00:05:30,458 --> 00:05:35,749 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 49 00:05:36,583 --> 00:05:41,915 Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά. 50 00:05:42,750 --> 00:05:48,540 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 51 00:05:59,583 --> 00:06:01,415 Σκατά, το μπόνους είναι εδώ. 52 00:06:06,041 --> 00:06:07,999 Γαμώτο, αυτό είναι μπόνους... 53 00:06:48,541 --> 00:06:50,207 Τι συμβαίνει, Ντάνιελ; 54 00:06:50,333 --> 00:06:52,290 Χρόνια και ζαμάνια. 55 00:06:55,791 --> 00:06:58,707 Λοιπόν, βγαίνεις στο διάολο από εδώ μόλις ήρθα; 56 00:07:12,708 --> 00:07:14,999 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 57 00:07:16,458 --> 00:07:18,124 - Με ακούς; - Μπόνους! 58 00:07:18,250 --> 00:07:19,957 Θα σε βρω πάντως. 59 00:07:20,041 --> 00:07:21,915 Μετακινηθείτε εκεί. 60 00:07:25,333 --> 00:07:26,582 Γαμώ! 61 00:07:27,375 --> 00:07:29,540 Βγαίνω! Βγαίνω! 62 00:07:30,166 --> 00:07:31,832 Αρκετά! 63 00:07:49,041 --> 00:07:52,124 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου... 64 00:07:52,250 --> 00:07:59,457 CORPUS CHRISTI 65 00:08:12,666 --> 00:08:14,624 Έβαλα τον αριθμό μου. 66 00:08:14,750 --> 00:08:17,707 - Μη μου τηλεφωνείς αν δεν είναι σημαντικό. - Ευχαριστώ. 67 00:08:18,208 --> 00:08:21,415 Τι ώρα πρέπει να είσαι στο πριονιστήριο; 68 00:08:21,500 --> 00:08:23,415 Στις 4 μ.μ. 69 00:08:26,833 --> 00:08:28,832 Αυτό είναι το άλλο άκρο της χώρας, σωστά; 70 00:08:28,958 --> 00:08:31,374 Φοβάσαι ή τι; 71 00:08:31,500 --> 00:08:34,207 Απλώς δεν έχω πάει πολύ εκεί έξω. 72 00:08:34,291 --> 00:08:36,874 Ο Walkiewicz είναι καλός άνθρωπος. 73 00:08:37,000 --> 00:08:39,165 Απαιτητικό, αλλά καλό. 74 00:08:39,625 --> 00:08:43,582 Πατέρα, τι θα γινόταν αν έπαιρνα τους τελικούς μου; Είναι πραγματικά αδύνατο να...; 75 00:08:45,333 --> 00:08:48,207 Θυμάσαι τι σου είπα πέρυσι; 76 00:08:48,333 --> 00:08:50,499 Ναι, ξέρω. 77 00:08:50,625 --> 00:08:53,707 Κανένα σεμινάριο δεν δέχεται κατάδικους σαν εσάς. 78 00:08:56,208 --> 00:08:58,332 Εκτός από... 79 00:08:58,458 --> 00:09:02,457 Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι να κάνεις καλά πράγματα στη ζωή. 80 00:09:02,583 --> 00:09:04,582 Πιο εύκολοι τρόποι. 81 00:09:08,708 --> 00:09:11,165 Όταν φτάσεις εκεί, πρέπει να είσαι...; 82 00:09:12,541 --> 00:09:14,540 Νηφάλιος, αυτό είναι προφανές. 83 00:09:15,750 --> 00:09:17,082 Θα τα καταφέρεις. 84 00:09:23,083 --> 00:09:24,582 Ενας! 85 00:09:25,458 --> 00:09:26,832 Δυο! 86 00:09:37,875 --> 00:09:40,207 Ήσουν πραγματικά στα juvie; 87 00:09:43,041 --> 00:09:44,749 Για ποιο λόγο; 88 00:09:49,541 --> 00:09:51,790 Απλά... πράγματα. 89 00:09:54,333 --> 00:09:56,082 Πράγματα; 90 00:09:59,375 --> 00:10:01,957 Είσαι φοιτητής, ε; 91 00:10:02,083 --> 00:10:03,790 Της ψυχολογίας. 92 00:10:03,916 --> 00:10:05,665 Δροσερός. 93 00:10:05,791 --> 00:10:07,790 Ναι, είναι ωραίο. 94 00:10:08,541 --> 00:10:10,707 Δύσκολο όμως. 95 00:10:44,875 --> 00:10:47,040 Γάμησε με! 96 00:10:50,833 --> 00:10:52,457 Daniel! 97 00:10:52,583 --> 00:10:54,707 Άγιος Δανιήλ! 98 00:10:57,958 --> 00:11:01,665 Άσε με να το δοκιμάσω. Τι στο διάολο; 99 00:11:30,583 --> 00:11:32,332 Βάλτε το. 100 00:11:34,291 --> 00:11:36,082 Με ακούς; Βάλτε το. 101 00:11:36,208 --> 00:11:38,249 Ή τι; 102 00:11:40,708 --> 00:11:42,499 Ή αυτό. 103 00:11:48,708 --> 00:11:50,707 Που πάτε; 104 00:11:52,375 --> 00:11:54,124 Να δουλεύεις. 105 00:11:54,250 --> 00:11:56,790 Που δουλεύεις; 106 00:11:58,291 --> 00:11:59,915 Το πριονιστήριο. 107 00:12:01,166 --> 00:12:03,374 Από juvie, ε; 108 00:12:05,958 --> 00:12:08,915 Αποφυλακίστηκε με περιοριστικούς όρους. 109 00:12:09,041 --> 00:12:11,207 Μπα, το συνηθισμένο. 110 00:12:11,625 --> 00:12:14,499 Μπορώ να σε αισθανθώ οπουδήποτε, βρωμιά. 111 00:14:46,666 --> 00:14:48,874 Ωχ, με συγχωρείς! 112 00:14:54,208 --> 00:14:56,915 - Ήταν η τελευταία Λειτουργία; - Ναι. 113 00:15:09,166 --> 00:15:11,040 Το επόμενο είναι το πρωί. 114 00:15:11,166 --> 00:15:14,374 - Περίμενε μέχρι το πρωί. Μεγάλος. - Αν πραγματικά σε νοιάζει... 115 00:15:15,291 --> 00:15:18,207 Δεν υπάρχει μέρος για ύπνο στο πριονιστήριο; 116 00:15:21,375 --> 00:15:23,790 Τι πριονιστήριο; 117 00:15:23,916 --> 00:15:25,874 Από πού είσαι τότε; 118 00:15:27,916 --> 00:15:32,290 Δεν έχει σημασία από πού έρχεσαι. Το μόνο που έχει σημασία είναι πού πηγαίνεις. 119 00:15:32,416 --> 00:15:34,165 Πού πας τότε; 120 00:15:35,625 --> 00:15:37,999 Όπου με πάει ο αέρας εγκαθιστώ. 121 00:15:39,458 --> 00:15:41,832 Άρα είσαι από το πριονιστήριο. 122 00:15:43,541 --> 00:15:45,957 Η εκκλησία κλείνει σύντομα. 123 00:15:48,958 --> 00:15:51,207 Είμαι ιερέας. 124 00:15:53,416 --> 00:15:55,040 Και είμαι καλόγρια. 125 00:15:55,166 --> 00:15:57,832 - Σοβαρά μιλάω. - Το ίδιο κι εγώ. 126 00:15:59,125 --> 00:16:01,749 Πού είναι το κολάρο του κληρικού σας; 127 00:16:27,125 --> 00:16:29,540 Οπότε θα... 128 00:16:29,666 --> 00:16:31,207 Θα σας παρουσιάσω. 129 00:16:33,833 --> 00:16:35,749 Περίμενε εδώ, πατέρα. 130 00:16:49,333 --> 00:16:51,082 Δώσε μου αυτό! 131 00:16:53,000 --> 00:16:56,832 - Σε περίμενα όλη τη Λειτουργία. - Έπρεπε να μπεις μέσα και να συμμετάσχεις. 132 00:16:56,958 --> 00:17:00,957 - Η πόρτα της εκκλησίας δεν ήταν κλειστή. - Δεν είμαι τόσο τρελός ακόμα. 133 00:17:02,791 --> 00:17:05,040 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 134 00:17:05,166 --> 00:17:07,999 Ο εφημέριος θα χαρεί να σας γνωρίσει. 135 00:17:09,125 --> 00:17:11,499 Τα πολιτικά σου ρούχα, πάτερ... 136 00:17:11,625 --> 00:17:14,624 - Μπορείς να αλλάξεις στο σκευοφυλάκιο. - Εντάξει. 137 00:17:34,416 --> 00:17:36,040 Γαμώ. 138 00:17:45,541 --> 00:17:48,249 Ησυχία. 139 00:17:48,375 --> 00:17:50,332 Είναι φίλος. 140 00:17:50,458 --> 00:17:53,790 Δεν αναγνωρίζεις έναν φίλο; 141 00:18:17,000 --> 00:18:19,957 Ευλογητός ο Θεός. Είμαι ο Wojciech Gołąb. 142 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 Ο πατέρας Tomasz. 143 00:18:24,208 --> 00:18:26,249 Μπορείς να με βοηθήσεις, πατέρα; 144 00:18:27,000 --> 00:18:30,249 Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς αύριο. 145 00:18:35,875 --> 00:18:39,249 Ταξινομήστε το ανά ονομαστική αξία σε δεκάδες. 146 00:18:43,958 --> 00:18:48,082 Ετσι; Προσκύνημα από την ενορία στην ενορία, ε; 147 00:18:48,208 --> 00:18:50,499 Είδος. 148 00:18:54,666 --> 00:18:58,374 - Έχετε χειροτονηθεί πρόσφατα; - Ωχ. 149 00:18:58,625 --> 00:19:00,707 Ποιο σεμινάριο; 150 00:19:01,500 --> 00:19:04,374 Πατέρας! Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 151 00:19:04,500 --> 00:19:07,082 Αγαπητέ μου, ο πατέρας είναι σε μια συνάντηση τώρα. 152 00:19:08,416 --> 00:19:10,249 - Λοιπόν... - Λυπάμαι... 153 00:19:11,375 --> 00:19:13,124 Ποιο; 154 00:19:15,875 --> 00:19:17,457 Στη Βαρσοβία. 155 00:19:17,583 --> 00:19:21,624 Το Μητροπολιτικό Σεμινάριο ή αυτό της συνοικίας της Πράγας; 156 00:19:26,333 --> 00:19:28,499 Αυτή στην Πράγα. 157 00:19:30,500 --> 00:19:33,582 αποφοίτησα από το Μητροπολιτικό Σεμινάριο. 158 00:19:33,708 --> 00:19:35,957 Το καθεστώς ήταν καταπιεστικό. 159 00:19:36,083 --> 00:19:40,499 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να το θυμηθείς. Ήταν πολύ καιρό πριν. 160 00:19:41,666 --> 00:19:45,249 Η σχολή σας ήταν αυστηρή. Αλλά συνηθίζαμε να κουκώνουμε 161 00:19:45,375 --> 00:19:47,624 και περνούν ξενύχτια έξω. 162 00:19:47,750 --> 00:19:50,374 Τι γίνεται με εσάς; 163 00:19:50,500 --> 00:19:52,665 Πραγματικά αυστηρός. 164 00:19:52,791 --> 00:19:54,374 Όμως... 165 00:19:54,500 --> 00:19:57,040 Κατά καιρούς καταφέρατε να... 166 00:19:59,416 --> 00:20:01,374 ...απόδραση; 167 00:20:06,333 --> 00:20:08,457 Μερικοί τύποι κάνουν κουκέτα. 168 00:20:08,583 --> 00:20:10,624 Αλλά επιστρέφουν το πρωί; 169 00:20:15,250 --> 00:20:17,207 Πώς είναι η ενορία; 170 00:20:19,208 --> 00:20:23,207 Απλά τα συνηθισμένα. Πολύς κόσμος, λίγοι πιστοί. 171 00:20:23,333 --> 00:20:26,457 Κάποιοι πηγαίνουν στην εκκλησία μόνο για να συμβαδίζουν εμφανίσεις με τους γείτονές τους. 172 00:20:31,083 --> 00:20:33,874 Είδα τον πίνακα με φωτογραφίες. 173 00:20:41,958 --> 00:20:44,082 Ήταν μια τραγωδία. 174 00:20:46,375 --> 00:20:48,915 Έχω κάτι για σένα, πατέρα. 175 00:20:49,041 --> 00:20:51,207 λικέρ κυδώνι. 176 00:21:02,750 --> 00:21:04,624 Και εσύ, πατέρα; 177 00:21:06,500 --> 00:21:08,624 Κακό για την υγεία μου. 178 00:21:11,708 --> 00:21:13,540 Λοιπόν, μπράβο! 179 00:21:20,375 --> 00:21:25,499 Είναι αργά. Αν θέλεις, πάτερ, μπορείς να μείνεις εδώ. 180 00:21:26,291 --> 00:21:29,082 Για το βράδυ. 181 00:21:55,166 --> 00:21:56,999 Κάτι άλλο; 182 00:21:58,291 --> 00:22:00,124 τσιγάρα. 183 00:22:00,250 --> 00:22:02,165 Ποιες; 184 00:22:02,291 --> 00:22:04,665 Δεν ξέρω. Ισχυρός. 185 00:22:05,958 --> 00:22:08,165 Αυτά παρακαλώ. 186 00:22:11,750 --> 00:22:13,415 Ευλογητός ο Θεός! 187 00:22:13,541 --> 00:22:15,749 Για πάντα και πάντα. 188 00:22:15,875 --> 00:22:18,290 Κοίτα αυτό το παιδί... 189 00:22:26,666 --> 00:22:29,165 ...Αιώνια ανάπαυση χάρισέ τους, Κύριε, 190 00:22:29,291 --> 00:22:32,499 Και αφήστε το φως να είναι διαρκές λάμψει πάνω τους. 191 00:22:32,625 --> 00:22:34,915 Αιώνια ανάπαυση χάρισε τους... 192 00:22:52,333 --> 00:22:55,915 ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΜΑΣ 193 00:23:54,250 --> 00:23:56,749 Πατέρα! 194 00:24:02,166 --> 00:24:04,249 Πατέρας! 195 00:24:04,375 --> 00:24:06,040 Γειά σου; 196 00:24:06,166 --> 00:24:08,374 Κοιμάσαι; 197 00:24:08,500 --> 00:24:11,790 Μεγάλος. 198 00:24:16,375 --> 00:24:17,457 Πρωί. 199 00:24:17,583 --> 00:24:19,499 Ευλογητός ο Θεός. 200 00:24:24,958 --> 00:24:27,207 -Όχι... - Ησυχία! 201 00:24:28,000 --> 00:24:31,165 Και στο κρεβάτι! 202 00:24:34,125 --> 00:24:35,249 Και τώρα... 203 00:24:35,375 --> 00:24:37,749 Μπορείς...; 204 00:24:42,375 --> 00:24:45,165 - Στον πατέρα του αρέσει να πίνει ένα ποτό, ε; - Δεν πίνει. 205 00:24:46,875 --> 00:24:50,124 Να ακυρώσω η συνεδρία της εξομολόγησης ή τι; 206 00:24:50,250 --> 00:24:52,332 Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν. 207 00:25:03,250 --> 00:25:05,207 Ο Θεός να σε έχει καλά! 208 00:25:05,333 --> 00:25:07,249 Ο Θεός να σε έχει καλά! 209 00:25:12,208 --> 00:25:14,332 Σε παρακαλώ, μπες μέσα! 210 00:25:16,541 --> 00:25:18,665 Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 211 00:25:19,083 --> 00:25:21,040 Ερχομαι! 212 00:25:46,916 --> 00:25:49,582 Ευλογητός ο Θεός. 213 00:25:49,708 --> 00:25:51,415 Για πάντα και πάντα. Αμήν. 214 00:25:51,541 --> 00:25:54,957 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 215 00:25:57,583 --> 00:25:59,415 ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ 216 00:25:59,541 --> 00:26:03,374 Είθε ο Κύριος να είναι στα χείλη σας και στην καρδιά σου για να μπορέσεις... 217 00:26:03,500 --> 00:26:07,124 ...εξομολογήστε σωστά όλες τις αμαρτίες σας. 218 00:26:08,541 --> 00:26:11,832 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από την τελευταία μου ομολογία. 219 00:26:11,958 --> 00:26:13,499 Έκανα τη μετάνοιά μου. 220 00:26:13,625 --> 00:26:16,832 Αυτές είναι οι αμαρτίες μου. 221 00:26:21,125 --> 00:26:23,707 Δεν αντέχω όταν... 222 00:26:25,500 --> 00:26:29,790 Ο μικρότερος γιος μου... Είναι δώδεκα. 223 00:26:29,916 --> 00:26:33,249 Καπνίζει τσιγάρα με τους φίλους του στο σχολείο. 224 00:26:33,625 --> 00:26:36,332 Προσπαθώ να του μιλήσω. 225 00:26:38,000 --> 00:26:40,499 Αλλά δεν λειτουργεί. 226 00:26:43,375 --> 00:26:46,040 Μερικές φορές γίνομαι ανυπόμονος... 227 00:26:48,291 --> 00:26:50,415 Χτύπησα τον γιο μου. 228 00:26:54,375 --> 00:26:57,332 Τι μετάνοια έχεις για μένα, πατέρα; 229 00:27:00,583 --> 00:27:03,457 Όσο για τα τσιγάρα, είναι εύκολο. 230 00:27:05,375 --> 00:27:07,749 Υπάρχει μια καλά δοκιμασμένη μέθοδος. 231 00:27:10,958 --> 00:27:13,749 Αγοράστε ένα πακέτο δυνατά τσιγάρα. 232 00:27:14,291 --> 00:27:17,040 Και πες του να τα καπνίσει. Θα τα παρατήσει αμέσως. 233 00:27:17,166 --> 00:27:19,707 Να του αγοράσω τσιγάρα; 234 00:27:19,833 --> 00:27:22,332 Α-χα. Ή δώστε του το δικό σας. 235 00:27:26,208 --> 00:27:28,832 Αλλά εγώ... δεν καπνίζω. 236 00:27:30,250 --> 00:27:32,540 Το μυρίζω. 237 00:27:32,666 --> 00:27:35,540 Λοιπόν, ναι, αλλά είναι μόνο... 238 00:27:37,041 --> 00:27:38,999 Μερικές φορές. 239 00:27:41,250 --> 00:27:45,207 Χτυπάς τον γιο σου μόνο μερικές φορές ή πιο συχνά; 240 00:27:51,916 --> 00:27:53,915 Μερικές φορές. 241 00:27:57,708 --> 00:28:01,624 Ως μετάνοιά σου λοιπόν... 242 00:28:03,958 --> 00:28:06,415 Πάρτε τον γιο σας να κάνει ποδήλατο. 243 00:28:06,541 --> 00:28:08,499 Σας ευχαριστώ. 244 00:28:12,125 --> 00:28:14,874 Ευχαριστώ τον Θεό. 245 00:28:24,333 --> 00:28:26,540 Ορίστε. 246 00:28:47,666 --> 00:28:50,457 Κάποτε έκανα θανάσιμο αμάρτημα. 247 00:28:55,791 --> 00:28:58,665 Έκανα την ομολογία μου, αλλά... 248 00:29:01,916 --> 00:29:04,665 Η εξομολόγηση δεν λύνει τίποτα. 249 00:29:11,833 --> 00:29:14,582 Με καταλαβαίνεις, πάτερ; 250 00:29:15,250 --> 00:29:17,540 Μάλλον ναι. 251 00:29:28,791 --> 00:29:31,540 ρωτάω τον εαυτό μου ποιος θα μπορούσε να με αντικαταστήσει. 252 00:29:36,416 --> 00:29:39,665 Όχι... Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 253 00:29:39,791 --> 00:29:41,957 Μόνο για λίγες μέρες. 254 00:29:42,083 --> 00:29:46,915 Μέχρι να μάθω ποια είναι η θεραπεία. 255 00:29:49,666 --> 00:29:53,874 Θα μείνει ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. Η Curia δεν θα ξέρει τίποτα. 256 00:29:56,708 --> 00:30:00,582 - Λες, Μαζές και όλα; - Ναι. 257 00:30:02,041 --> 00:30:04,124 Και πολλά άλλα. 258 00:30:14,125 --> 00:30:16,665 Μόνο για λίγες μέρες. 259 00:30:27,625 --> 00:30:29,582 Κράτα το για μένα. 260 00:30:33,958 --> 00:30:36,040 Μην μπείτε στο δωμάτιο του εφημέριου. 261 00:30:36,166 --> 00:30:40,040 Γιατί να μείνει σε αυτή την τρύπα αν το δωμάτιο του εφημερίου είναι δωρεάν; 262 00:30:40,166 --> 00:30:42,499 Γιατί αυτό το δωμάτιο ανήκει στον εφημέριο. 263 00:30:46,791 --> 00:30:48,999 Η Λειτουργία είναι στις οκτώ! 264 00:30:49,125 --> 00:30:51,415 Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 265 00:32:21,750 --> 00:32:24,332 Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού... 266 00:32:43,958 --> 00:32:48,624 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 267 00:32:51,208 --> 00:32:57,499 Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, και την αγάπη του Θεού, 268 00:32:57,625 --> 00:33:02,082 και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος να είναι μαζί σας όλοι. 269 00:33:02,208 --> 00:33:04,290 Και με το πνεύμα σου. 270 00:33:25,333 --> 00:33:28,290 Η σιωπή μπορεί επίσης να είναι προσευχή. 271 00:33:42,416 --> 00:33:45,957 Δεν είμαι εδώ για να προσευχηθώ μηχανικά. 272 00:33:47,166 --> 00:33:49,665 Και ούτε εσύ, ελπίζω. 273 00:33:51,833 --> 00:33:54,749 Στην πραγματικότητα, ο Θεός είναι επίσης έξω, σωστά; 274 00:33:57,208 --> 00:34:00,290 Γιατί άλλωστε είμαστε εδώ; 275 00:34:07,750 --> 00:34:10,082 Είναι κάπως έτσι. 276 00:34:11,541 --> 00:34:13,707 Ερχόμαστε στην εκκλησία. 277 00:34:18,791 --> 00:34:21,165 Τον κοιτάμε. 278 00:34:23,083 --> 00:34:25,749 Ιησού, πώς μπορώ να σε μιμηθώ; 279 00:34:27,500 --> 00:34:29,540 Είσαι τόσο αγνός. 280 00:34:31,041 --> 00:34:34,665 Ενώ σας φέρνω όλη αυτή η βρωμιά μαζί μου. 281 00:34:36,250 --> 00:34:38,540 Πώς πρέπει να ενεργήσω για λογαριασμό σας 282 00:34:38,666 --> 00:34:41,040 αν δεν μπορώ να διαχειριστώ τη ζωή μου; 283 00:34:53,916 --> 00:34:55,874 Μετά πήγαινε και προσευχήσου. 284 00:34:57,333 --> 00:35:00,540 Απλώς προσευχήσου. Από τα βάθη της καρδιάς σου. 285 00:35:02,208 --> 00:35:03,790 Τώρα. 286 00:35:03,916 --> 00:35:06,415 Κάνε μια κουβέντα με τον Θεό. 287 00:35:08,083 --> 00:35:10,290 Τραγουδήστε του ένα τραγούδι. 288 00:35:22,125 --> 00:35:28,999 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 289 00:35:29,125 --> 00:35:35,415 δεν θα θελήσω. 290 00:35:36,083 --> 00:35:42,040 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 291 00:35:43,041 --> 00:35:49,540 Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά. 292 00:35:50,458 --> 00:35:56,665 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 293 00:35:57,666 --> 00:36:05,666 Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά. 294 00:36:26,791 --> 00:36:28,499 Καλησπέρα! 295 00:36:55,916 --> 00:36:58,040 Αφήστε το! 296 00:37:00,416 --> 00:37:02,707 Είναι εδώ... Σσσ. 297 00:37:07,000 --> 00:37:08,749 Ο Θεός να σε έχει καλά. 298 00:37:08,875 --> 00:37:13,624 - Να βγάλω τα παπούτσια μου; - Σε παρακαλώ, μη, πάτερ... 299 00:37:15,250 --> 00:37:16,957 - Γεια σου. - Γεια. 300 00:37:17,083 --> 00:37:19,249 Σε παρακαλώ, μπες. 301 00:37:36,625 --> 00:37:38,290 Απενεργοποιήστε το. 302 00:37:38,416 --> 00:37:41,415 Όχι, αυτό είναι καλό. Έχεις όμορφη φωνή. 303 00:37:42,500 --> 00:37:45,499 - Γιατί δεν τραγουδάς στην εκκλησία; - Ναι, σωστά. 304 00:37:46,250 --> 00:37:49,040 Μπορείτε να δείτε αμέσως γυρίστηκε από τον Kuba. 305 00:37:49,166 --> 00:37:51,332 Πρόσθεσε τα ειδικά εφέ του. 306 00:37:51,458 --> 00:37:54,165 Τα πάντα τρέμουν. 307 00:38:06,333 --> 00:38:08,290 Η Κούμπα είναι... 308 00:38:09,666 --> 00:38:11,790 ήταν το σχέδιο του Θεού. 309 00:38:12,458 --> 00:38:15,040 Ο Θεός σχεδίαζε να σκοτώσει επτά ανθρώπους; 310 00:38:19,083 --> 00:38:21,249 Θα φέρω την τούρτα. 311 00:38:24,666 --> 00:38:29,124 Επτά; Γιατί λοιπόν υπάρχουν έξι φωτογραφίες στον πίνακα; 312 00:38:30,208 --> 00:38:32,207 Ήταν μετωπική σύγκρουση. 313 00:38:32,333 --> 00:38:34,957 Ο Kuba και οι φίλοι μας ήταν σε ένα αυτοκίνητο. 314 00:38:35,083 --> 00:38:36,915 Στο άλλο, υπήρχε μόνο ένας οδηγός. 315 00:38:37,041 --> 00:38:39,082 Ο οδηγός; 316 00:38:39,208 --> 00:38:41,790 Γιατί δεν υπάρχει η φωτογραφία του στον πίνακα; 317 00:38:45,000 --> 00:38:46,957 Ο εφημέριος είπε όχι. 318 00:38:51,000 --> 00:38:53,082 Είχε το δικαίωμα να λάβει μια τέτοια απόφαση. 319 00:39:02,416 --> 00:39:04,707 Ο Θεός θα τα καταφέρει. 320 00:39:15,583 --> 00:39:17,790 Γάμα... 321 00:39:37,333 --> 00:39:39,874 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου. 322 00:39:40,000 --> 00:39:42,290 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 323 00:39:42,416 --> 00:39:45,957 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 324 00:39:46,083 --> 00:39:49,790 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 325 00:39:49,916 --> 00:39:52,832 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 326 00:39:52,958 --> 00:39:56,040 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου... 327 00:39:56,166 --> 00:39:58,665 Με συγχωρείτε, μπορώ; 328 00:39:58,791 --> 00:40:00,707 Φυσικά. 329 00:40:06,833 --> 00:40:08,665 Κύριε... 330 00:40:09,416 --> 00:40:12,290 Μας τα πήρες. 331 00:40:12,416 --> 00:40:16,207 Kuba, Marysia, Tomek... 332 00:40:17,375 --> 00:40:21,040 Μάτσιεκ, Καμίλα... 333 00:40:22,708 --> 00:40:24,957 και ο Στάσζεκ... 334 00:40:25,083 --> 00:40:27,707 Αυτό που έκανες ήταν άδικο. 335 00:40:29,291 --> 00:40:31,082 Σκληρός. 336 00:40:31,208 --> 00:40:33,332 Ηλίθιος. 337 00:40:33,458 --> 00:40:35,957 Δεν καταλαβαίνουμε γιατί το έκανες αυτό. 338 00:40:36,083 --> 00:40:39,624 Είμαστε έξαλλοι. 339 00:40:41,291 --> 00:40:43,665 Προσπαθήστε να μας καταλάβετε. 340 00:40:44,000 --> 00:40:46,999 Μην κρίνετε, αλλά κατανοήστε μας. 341 00:40:49,416 --> 00:40:51,665 Και βοήθησέ μας, Κύριε. 342 00:40:52,833 --> 00:40:54,707 Βοηθήστε μας να καταλάβουμε. 343 00:40:54,833 --> 00:40:56,582 Βοηθήστε μας να σας καταλάβουμε! 344 00:40:56,708 --> 00:41:00,749 Γιατί ξέρουμε πόσο εύκολο είναι να χάσεις την πίστη σου. 345 00:41:03,333 --> 00:41:06,457 Όχι μόνο στον Θεό και την καλοσύνη του. 346 00:41:07,458 --> 00:41:10,165 Αλλά στην ουσία όλων. 347 00:41:10,875 --> 00:41:13,165 Ξέρουμε! 348 00:41:13,291 --> 00:41:15,582 Απλά ρίξτε μια ματιά! 349 00:41:15,708 --> 00:41:18,082 Αυτό είναι ένα θαύμα. 350 00:41:18,208 --> 00:41:20,624 Αυτή είναι η Βασιλεία των Ουρανών στη Γη. 351 00:41:20,750 --> 00:41:23,332 Αυτή που διαβάζουμε τόσα πολλά για το Ευαγγέλιο. 352 00:41:23,458 --> 00:41:26,332 Δεν είναι εκεί πάνω, μακρινές σε χρόνο και χώρο. 353 00:41:26,458 --> 00:41:28,624 Είναι εδώ, αυτή τη στιγμή! 354 00:41:45,416 --> 00:41:46,707 Εντάξει! 355 00:42:00,583 --> 00:42:02,957 Τώρα πρέπει να το κρεμάσουμε για να στεγνώσει. 356 00:42:04,250 --> 00:42:06,707 Αγίασμα δεν κάνει ρούχα βρώμικα, κυρία Λυδία. 357 00:42:06,833 --> 00:42:09,207 Αλλά τα κάνει να σαπίζουν. 358 00:42:11,250 --> 00:42:13,582 Ο πατέρας Gołąb με κάλεσε. 359 00:42:14,375 --> 00:42:17,665 Πρέπει να μείνει εκεί λίγο ακόμα. 360 00:42:17,791 --> 00:42:21,124 - Γιατί; - Για ηλεκτρική διέγερση. 361 00:42:21,250 --> 00:42:23,749 - Ποια διέγερση; - Από τον λαιμό του. 362 00:42:24,625 --> 00:42:28,457 - Και το κάνουν εκεί πέρα; - Θα μείνεις περισσότερο, πάτερ; 363 00:43:10,375 --> 00:43:11,999 - Γεια σου. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 364 00:43:12,125 --> 00:43:14,374 Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 365 00:43:29,166 --> 00:43:31,540 Bartuś... 366 00:43:31,666 --> 00:43:33,874 Έλα εδώ γιε μου. 367 00:44:35,458 --> 00:44:37,540 Δεν θα πεθάνεις. 368 00:45:25,916 --> 00:45:28,457 Πάρτε τα παιδιά μακριά. 369 00:45:47,333 --> 00:45:49,999 Είναι σχεδόν σαράντα ευρώ. Να το πάρεις; 370 00:45:50,125 --> 00:45:51,915 Για μια ώρα δουλειά. 371 00:45:52,041 --> 00:45:54,915 Και το καλύτερο... Η ηλιοφάνεια είναι δωρεάν. 372 00:45:55,541 --> 00:45:58,499 Ο ήλιος είναι δυνατός και σου μαυρίζει τον κώλο. 373 00:45:58,625 --> 00:46:00,790 Στέκεσαι έτσι... 374 00:46:11,041 --> 00:46:12,999 Καλημέρα. 375 00:46:24,041 --> 00:46:27,790 Ας κλείσουμε τα μάτια μας και απλώνουμε τα χέρια μας προς το μέρος τους. 376 00:46:27,916 --> 00:46:31,124 Ίσως νιώθουν την παρουσία μας. Ίσως μας ακούσουν. 377 00:46:31,250 --> 00:46:33,707 Ίσως τους λείπουμε και εμάς 378 00:46:33,833 --> 00:46:35,790 και χρειάζομαι μια αγκαλιά. 379 00:46:35,916 --> 00:46:39,207 Είναι στις καρδιές μας. Ας τους προσεγγίσουμε. 380 00:46:39,333 --> 00:46:41,499 Εισπνεύστε... 381 00:46:41,625 --> 00:46:43,624 Εκπνεύστε... 382 00:46:44,458 --> 00:46:46,790 Εκπνεύστε... 383 00:46:46,916 --> 00:46:48,749 Εισπνεύστε... Και αφήστε τα όλα προς τα έξω! 384 00:46:51,750 --> 00:46:53,957 Για άλλη μια φορά! 385 00:46:54,083 --> 00:46:56,832 Ας απλώσουμε το χέρι. 386 00:46:56,958 --> 00:46:57,999 Εισπνέω. Αποπνέω. 387 00:46:58,125 --> 00:47:00,832 Ας φτάσουμε στο μέρος όπου καμία προσευχή δεν μπορεί να φτάσει. 388 00:47:00,958 --> 00:47:03,499 Εκεί που καμία σκέψη δεν μπορεί να φτάσει. 389 00:47:03,625 --> 00:47:05,624 Εισπνέω. Αποπνέω. 390 00:47:05,750 --> 00:47:08,915 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και αφήστε τα όλα να βγουν έξω. 391 00:47:12,541 --> 00:47:14,624 Εισπνέω! Εισπνέω. 392 00:47:15,666 --> 00:47:18,415 Εισπνέω! Και εκπνεύστε! Γιατί μας λείπουν. 393 00:47:18,541 --> 00:47:20,832 Ας προσεγγίσουμε αυτό που μας πνίγει. 394 00:47:20,958 --> 00:47:23,707 Σε αυτό που μας σταματά από τις φωνές και τα κλάματα. 395 00:47:24,083 --> 00:47:26,040 Γυρίστε και αφήστε το έξω! 396 00:47:26,208 --> 00:47:29,457 Πόρνη! 397 00:47:29,583 --> 00:47:31,374 Πόρνη! 398 00:47:31,500 --> 00:47:33,582 Πόρνη! 399 00:47:33,708 --> 00:47:36,082 Πόρνη! 400 00:47:36,208 --> 00:47:37,999 Πόρνη! 401 00:47:38,125 --> 00:47:39,999 Πόρνη... 402 00:47:40,416 --> 00:47:42,582 Πόρνη... 403 00:47:42,708 --> 00:47:43,915 Πόρνη... 404 00:47:44,041 --> 00:47:47,249 αισθάνεται κατά κάποιον τρόπο ντροπή. 405 00:47:47,375 --> 00:47:49,915 Γιατί; Ποιος θα σκεφτεί είναι ντροπή; 406 00:47:50,041 --> 00:47:52,249 Είναι; 407 00:47:55,875 --> 00:47:58,082 Δεν ντρέπονται για εσάς σίγουρα! 408 00:47:58,208 --> 00:48:00,290 Δικαίωμα; 409 00:48:42,708 --> 00:48:44,749 Είναι μέσα ο ιερέας; 410 00:48:44,875 --> 00:48:45,999 Ο Θεός να σε έχει καλά! 411 00:48:58,541 --> 00:49:01,624 Λοιπόν, φυσικά. Δεν είχαμε τη χαρά... 412 00:49:01,750 --> 00:49:05,290 Walkiewicz. Είμαι ο δήμαρχος. 413 00:49:05,416 --> 00:49:07,874 - Πατέρα Tomasz. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 414 00:49:15,125 --> 00:49:19,374 Δεν έχω τόσα πολλά καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας μου. 415 00:49:20,375 --> 00:49:22,124 Για τη συλλογή σας. 416 00:49:22,250 --> 00:49:24,582 Κάπως μεγάλωσε. 417 00:49:26,500 --> 00:49:28,624 Συγνώμη. 418 00:49:32,125 --> 00:49:36,582 Μου είπε η κυρία Λυδία λίγα πράγματα για σένα, πατέρα. 419 00:49:37,958 --> 00:49:40,790 -Εκείνη; - Το έκανε. 420 00:49:41,375 --> 00:49:43,707 Ξέρω τα πάντα. 421 00:49:54,666 --> 00:49:58,332 Έχετε ακούσει του πριονιστηρίου κοντά στην πόλη; 422 00:50:00,041 --> 00:50:01,874 Μάλλον έχω. 423 00:50:04,500 --> 00:50:06,124 Λοιπόν, είναι δικό μου. 424 00:50:06,250 --> 00:50:09,999 Κοντά στο λόφο. Οχι; 425 00:50:10,125 --> 00:50:11,999 Ναί; 426 00:50:13,708 --> 00:50:16,040 Ναί; Εντάξει, δεν πειράζει. 427 00:50:16,166 --> 00:50:19,457 Πάω να ανοίξω μια νέα πτέρυγα πριν από τη γιορτή του Corpus Christi. 428 00:50:19,583 --> 00:50:23,207 Ο εφημέριος και εγώ είχε ήδη μιλήσει γι' αυτό. 429 00:50:23,333 --> 00:50:25,582 Όμως σε αυτή την κατάσταση... 430 00:50:27,208 --> 00:50:32,582 αν συμφωνούσες να αντικαταστήσεις τον εφημέριο στη γιορτή, 431 00:50:32,708 --> 00:50:35,124 Ξέρω πώς να δείξω την εκτίμησή μου. 432 00:50:38,208 --> 00:50:39,707 Κανένα πρόβλημα. 433 00:50:40,791 --> 00:50:42,332 Ο Θεός να σε έχει καλά. 434 00:50:46,000 --> 00:50:48,082 Ο Θεός να σε έχει καλά! 435 00:51:13,250 --> 00:51:15,665 Ψύχρα. Απλά αγνοήστε με. 436 00:51:16,875 --> 00:51:19,040 Χαλαρώστε. τον προσκάλεσα. 437 00:51:23,125 --> 00:51:24,540 Πώς πάει; 438 00:51:26,458 --> 00:51:29,457 Τι; Αυτό είναι ένα κανονικό θέμα εκεί έξω. 439 00:51:30,000 --> 00:51:34,040 Πρέπει να το χειριστούν όλοι μόνα τους. Δεν ξέρω. 440 00:51:34,166 --> 00:51:38,040 Εντάξει. Και πώς διαχειρίζεσαι τον πειρασμό 441 00:51:38,166 --> 00:51:40,749 ως ιερέας, πάτερ; 442 00:51:43,000 --> 00:51:45,332 Ξέρεις... 443 00:51:45,458 --> 00:51:48,415 - Συμβαίνουν πράγματα. -Τι τότε; 444 00:51:48,541 --> 00:51:50,999 Για να είμαι ειλικρινής, η αγαμία δεν έχει νόημα. 445 00:51:51,125 --> 00:51:54,582 Κάποτε, ένας Πάπας σκέφτηκε αυτή την ιδέα και τώρα είναι πρόβλημα. 446 00:51:54,708 --> 00:51:58,040 Αλλά ο Θεός είχε ένα παιδί και κανείς δεν τον παίρνει. 447 00:51:58,166 --> 00:52:01,832 Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί. υποθέτω έχουμε έναν υποψήφιο για νέο πάπα εδώ! 448 00:52:01,958 --> 00:52:04,582 Μπα, αλλά σοβαρά... 449 00:52:05,875 --> 00:52:07,999 Οι κανόνες είναι κανόνες. 450 00:52:08,125 --> 00:52:10,082 Έχουν ένα σημείο. 451 00:52:10,916 --> 00:52:12,540 Αν είσαι μέσα, κάνε το σωστά. 452 00:52:12,666 --> 00:52:16,624 Αν αποφασίσεις να γίνεις ιερέας, απλά πηγαίνετε για αυτό. 453 00:52:16,750 --> 00:52:20,249 Νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω κι εγώ αν μπήκα πραγματικά σε αυτό. 454 00:52:20,375 --> 00:52:22,290 Πετώντας σόλο, από καιρό σε καιρό... 455 00:52:22,416 --> 00:52:25,249 Ναι, σωστά. Δεν αντέχεις έστω και μια μέρα χωρίς πορνό. 456 00:52:25,375 --> 00:52:27,332 Θα εκπλαγείς. 457 00:52:27,458 --> 00:52:30,082 Θυμάστε τη συλλογή του Maciek; 458 00:52:30,208 --> 00:52:32,707 Σκατά! Ήταν ο βασιλιάς του πορνό. 459 00:52:32,833 --> 00:52:34,082 Εξαιρετικά είδη. 460 00:52:34,208 --> 00:52:35,874 Ήταν; 461 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 Πέθανε και αυτός σε εκείνο το δυστύχημα. 462 00:52:42,166 --> 00:52:43,832 Δεν πέθανε. Δολοφονήθηκε. 463 00:52:43,958 --> 00:52:45,415 Γάμα με... 464 00:52:45,541 --> 00:52:46,915 Από αυτόν τον οδηγό... 465 00:52:47,041 --> 00:52:49,832 αν ο γαμημένος δεν ήταν νεκρός, θα του επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης. 466 00:52:49,958 --> 00:52:52,457 Θα τον σκότωνα μόνος μου. 467 00:52:52,583 --> 00:52:55,832 - Ήταν τρελός. - Γεμάτο σκατά. 468 00:52:55,958 --> 00:52:58,665 Η τρελή μαμά δεν ήπιε, αλλά ποιος στο διάολο ξέρει; 469 00:52:58,791 --> 00:53:01,832 Οδηγώντας μεθυσμένος, μπήκε μέσα 470 00:53:01,958 --> 00:53:03,499 η άλλη λωρίδα, και μπαμ! 471 00:53:03,625 --> 00:53:06,207 Ω ναι; Πώς το ξέρεις αυτό; 472 00:53:08,375 --> 00:53:09,934 -Τι εννοείς; - Πώς το ξέρεις; 473 00:53:09,958 --> 00:53:13,165 - Θα τον υπερασπιστείς τώρα; - Δεν είμαι! 474 00:53:13,291 --> 00:53:15,290 Δεν ξέρουμε τι στο διάολο έγινε. 475 00:53:15,416 --> 00:53:19,207 Ξέρουμε ότι η αστυνομία τον βρήκε μεθυσμένο. 476 00:53:19,333 --> 00:53:21,207 Πω πω, τώρα πιστεύεις την αστυνομία; 477 00:53:21,333 --> 00:53:23,624 Φυσικά, συνέχισε να με τσαντίζεις. 478 00:53:23,750 --> 00:53:25,332 Δεν είμαι. Είναι απλά... 479 00:53:25,458 --> 00:53:27,540 Ήταν έξι άτομα σε ένα αυτοκίνητο, φίλε! 480 00:53:27,666 --> 00:53:30,207 Έξι ή πέντε, τι διαφορά έχει, ε; 481 00:53:31,166 --> 00:53:34,249 Το γεγονός είναι ότι συνήθιζε να φωνάζει στους ανθρώπους. 482 00:53:34,375 --> 00:53:37,290 Πόσες φορές απείλησε να σκοτώσω κάποιον; 483 00:53:37,416 --> 00:53:39,642 - Και τελικά το έκανε. - Ναι, μόλις του ήρθε αυτή η ιδέα. 484 00:53:39,666 --> 00:53:42,874 «Θα σκοτώσω κάποιος σήμερα!» 485 00:53:43,958 --> 00:53:47,832 Ευτυχώς δεν τον έθαψαν εδώ, αλλά σε κάποια χωματερή. 486 00:53:49,041 --> 00:53:51,499 - Γιατί; - «Επειδή δεν ήταν ντόπιος. 487 00:53:52,250 --> 00:53:55,415 Μαλακίες! Πήγε σχολείο με τον γέρο μου. 488 00:53:55,541 --> 00:53:57,499 Γάμα με... 489 00:53:58,125 --> 00:54:00,832 Ο εφημέριος αρνήθηκε να τον θάψει εδώ. 490 00:54:00,958 --> 00:54:02,624 Η χήρα έπρεπε να τον πάρει μακριά. 491 00:54:02,750 --> 00:54:04,957 Τόσο καλό για εκείνη. 492 00:54:05,083 --> 00:54:07,290 Και τι έφταιγε, για τον διάολο; 493 00:54:07,416 --> 00:54:09,249 Καλύτερα να σταματήσεις να μιλάς, ε; 494 00:54:09,375 --> 00:54:10,207 Γιατί να το κάνω; 495 00:54:10,333 --> 00:54:11,874 - Γιατί; - Ναι, γιατί; 496 00:54:12,541 --> 00:54:15,124 που ήσουν όταν έθαβαν τον αδερφό σου; 497 00:54:16,625 --> 00:54:18,624 Σώπα. Σκάσε το διάολο. 498 00:54:18,750 --> 00:54:19,934 -Τι έκανες τότε; - Είμαι έκπληκτος, πραγματικά. 499 00:54:19,958 --> 00:54:22,374 - Γιατί, ε; -Έχασα την αδερφή μου, 500 00:54:22,500 --> 00:54:24,142 έχασες τον αδερφό σου! Ούτε στην κηδεία του δεν ήρθες! 501 00:54:24,166 --> 00:54:26,124 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς τώρα! 502 00:54:26,250 --> 00:54:28,582 Δεν είναι δική σου δουλειά! 503 00:54:28,708 --> 00:54:31,457 Χαλαρώστε, όλοι! Γιατί να θυμάστε τι συνέβη πέρυσι; 504 00:54:31,583 --> 00:54:34,665 Γιατί στο διάολο να αναλύεις αυτό το τρελό σκατά; 505 00:54:34,791 --> 00:54:37,915 Ας διασκεδάσουμε, ας παίξουμε λίγη μουσική, για τον διάολο... 506 00:54:38,041 --> 00:54:40,207 Γι' αυτό λοιπόν, πάτερ. 507 00:54:58,166 --> 00:55:00,749 Τι; Δεν είναι τίποτα αλλά η φύση από τον Θεό. 508 00:55:09,958 --> 00:55:12,540 Νομίζεις ότι ήμουν πάντα ιερέας; 509 00:55:14,083 --> 00:55:16,124 Τι έκανες πριν; 510 00:55:19,833 --> 00:55:21,957 Πάντα. 511 00:55:23,291 --> 00:55:25,124 Σαν τι; 512 00:55:28,375 --> 00:55:31,040 Πάντα. Το διασκέδασα πολύ. 513 00:55:35,916 --> 00:55:38,415 Η Kuba θα σας άρεσε. 514 00:55:41,375 --> 00:55:43,415 Και δεν ήρθα καν στην κηδεία του. 515 00:55:43,541 --> 00:55:45,957 Γιατί; 516 00:55:47,333 --> 00:55:48,957 Ανέβηκα ψηλά σαν χαρταετός. 517 00:55:54,708 --> 00:55:56,707 Ο καθένας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 518 00:55:56,833 --> 00:55:59,790 - Ή δεν το κάνουν. - Σωστά. 519 00:56:00,833 --> 00:56:04,707 Εξακολουθώ να τα καταφέρνω καλύτερα από τους συντρόφους μου. 520 00:56:04,833 --> 00:56:07,249 Για να μην αναφέρουμε τη χήρα. 521 00:56:07,375 --> 00:56:10,707 Ο σύζυγός της ήταν ο οδηγός από το άλλο αυτοκίνητο. 522 00:56:12,375 --> 00:56:14,665 Είναι αποτραβηγμένη, κυριολεκτικά έφυγε. 523 00:56:15,375 --> 00:56:17,124 Δεν μιλάει σε κανέναν. 524 00:56:17,250 --> 00:56:19,249 Και κανείς δεν προσπάθησε; 525 00:56:23,666 --> 00:56:26,582 - Θα μου μιλήσει. - Ναι, σωστά. 526 00:56:30,541 --> 00:56:32,124 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 527 00:56:44,041 --> 00:56:45,707 Τι;! 528 00:56:45,833 --> 00:56:47,249 Ο Θεός να σε έχει καλά... 529 00:56:47,375 --> 00:56:48,874 Δεν θα το δώσω πίσω. 530 00:56:49,000 --> 00:56:52,207 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά δεν θα το κάνω. 531 00:56:52,333 --> 00:56:53,749 Δεν καταλαβαίνω. 532 00:56:53,875 --> 00:56:56,082 Γαμήσου! 533 00:57:09,833 --> 00:57:12,082 Γιατί γελάς; 534 00:57:15,833 --> 00:57:18,624 ΕΣΥ ΠΟΡΤΑΝΑ 535 00:57:46,833 --> 00:57:50,499 Έχω ακούσει ότι ρωτάς για αυτόν τον οδηγό, πατέρα. 536 00:57:52,083 --> 00:57:53,249 Γεια! 537 00:57:53,375 --> 00:57:57,165 Μη με περιμένεις. Θα καπνίσω με τον πατέρα. 538 00:58:07,916 --> 00:58:10,207 Μπορώ να καταλάβω την περιέργειά σου. 539 00:58:10,333 --> 00:58:12,749 Όμως η έρευνα έχει τελειώσει. 540 00:58:16,500 --> 00:58:20,499 Μόνο τα καταφέραμε για να ηρεμήσει τα περιττά συναισθήματα. 541 00:58:23,583 --> 00:58:26,540 Τι νόημα έχει να γυρίσεις πίσω; 542 00:58:32,291 --> 00:58:34,540 Πατέρα, σου ζητώ να... 543 00:58:35,833 --> 00:58:37,540 Για να φύγει αυτό το πράγμα. 544 00:58:40,500 --> 00:58:43,249 Έχω την εντύπωση ότι μου δίνεις εντολή. 545 00:58:45,375 --> 00:58:48,790 Να έχετε λίγη ταπεινοφροσύνη. Είσαι αντικαταστάτης, πατέρα. 546 00:58:51,125 --> 00:58:53,290 Λοιπόν, εννοώ... 547 00:58:54,000 --> 00:58:57,499 Έχω το δικαίωμα να μιλήσω στους πιστούς για οτιδήποτε θέλω. 548 00:59:02,166 --> 00:59:05,499 Και μπορώ να μοιραστώ τη γνώμη μου για σένα, Πατέρα. 549 00:59:05,625 --> 00:59:07,749 Με τον Επίσκοπο. 550 00:59:16,083 --> 00:59:18,165 Ξέρεις... 551 00:59:20,291 --> 00:59:22,415 Μπορεί να έχεις δύναμη. 552 00:59:22,541 --> 00:59:24,374 Αλλά είμαι αυτός που έχει δίκιο. 553 00:59:25,666 --> 00:59:27,707 Μπορεί να έχεις δίκιο. 554 00:59:31,500 --> 00:59:33,749 Αλλά εγώ είμαι αυτός που έχει δύναμη. 555 00:59:38,208 --> 00:59:40,457 Ετσι; Έχουμε συμφωνία; 556 00:59:46,583 --> 00:59:48,624 Κάντε μια αστεία γκριμάτσα για να της φτιάξετε τη διάθεση! 557 00:59:48,750 --> 00:59:51,915 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαίει; 558 01:00:04,791 --> 01:00:06,999 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 559 01:00:08,000 --> 01:00:10,832 Ως ιδιοκτήτης, Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον διευθυντή μου. 560 01:00:10,958 --> 01:00:13,374 Χειροκροτήματα. 561 01:00:14,708 --> 01:00:18,082 Και ο Διευθύνων Σύμβουλος της Budexpert 562 01:00:18,208 --> 01:00:20,874 για να έρθω εδώ σήμερα. 563 01:00:23,000 --> 01:00:27,207 Τώρα θα ήθελα να ρωτήσω τον πατέρα Tomasz να ευλογήσει τη νέα πτέρυγα. 564 01:00:31,750 --> 01:00:34,457 Μόνο μια σύντομη προσευχή. 565 01:00:39,208 --> 01:00:41,165 Πατέρας μας... 566 01:00:42,833 --> 01:00:46,915 Σήμερα, θέλουμε να παραδεχτούμε ότι είμαστε άρρωστοι. 567 01:00:48,208 --> 01:00:50,582 Αυτή η ασθένεια είναι απληστία. 568 01:00:51,416 --> 01:00:55,915 Πρέπει να έχουμε περισσότερα χρήματα, πιο ακριβά ρούχα... 569 01:00:56,041 --> 01:00:58,082 Περισσότερα αυτοκίνητα... 570 01:00:58,916 --> 01:01:02,082 Περισσότερους ανθρώπους θέλουμε να ελέγχουμε. 571 01:01:10,333 --> 01:01:12,540 Γι' αυτό, Κύριε, πέφτουμε στα γόνατα, 572 01:01:12,666 --> 01:01:14,832 δεν ντρέπομαι που είναι μικρός. 573 01:01:28,791 --> 01:01:30,624 Πατέρας μας... 574 01:01:31,083 --> 01:01:33,374 Παραδέχομαι ότι είμαι ένοχος. 575 01:01:33,500 --> 01:01:36,540 Θέλω να είμαι σημαντικός. Για να γίνεις αρεστός. 576 01:01:36,666 --> 01:01:38,624 Να σε θαυμάζουν. 577 01:01:38,750 --> 01:01:41,582 Να είναι στο επίκεντρο. 578 01:01:41,708 --> 01:01:45,124 Όχι μόνο για να έχουμε περισσότερα, αλλά να έχει περισσότερα από άλλα. 579 01:01:45,250 --> 01:01:47,499 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 580 01:01:47,625 --> 01:01:52,165 Για συνεχή προσπάθεια εύρεσης κάποιον χειρότερο από εμένα. 581 01:01:54,083 --> 01:01:56,415 Βοήθησέ με να ακολουθήσω το παράδειγμά σου. 582 01:01:58,583 --> 01:02:00,999 Βοήθησέ με να γίνω ταπεινός. 583 01:02:05,833 --> 01:02:10,665 Και τώρα θα ήθελα να ευλογήσω η νέα πτέρυγα του πριονιστηρίου. 584 01:02:20,041 --> 01:02:24,457 Το τελευταίο εργαστήριο είναι το μεγαλύτερο. 585 01:02:25,666 --> 01:02:30,499 Τρεις φορές περισσότεροι άνθρωποι εργάζονται εδώ παρά αλλού στο πριονιστήριο. 586 01:02:30,625 --> 01:02:33,040 Πόσες ώρες την ημέρα εργάζονται; 587 01:02:33,583 --> 01:02:36,082 Εξαρτάται. 24/7, αν χρειαστεί. 588 01:02:36,208 --> 01:02:39,915 Κοίτα, όλος ο κόσμος περιμένει τις σανίδες μας. 589 01:02:40,041 --> 01:02:42,749 Μεταφέρονται στο Ηνωμένο Βασίλειο... 590 01:02:42,875 --> 01:02:47,457 Ωραίο κήρυγμα, πάτερ. Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 591 01:02:47,583 --> 01:02:49,457 Η γιορτή του Corpus Christi πλησιάζει. 592 01:02:49,708 --> 01:02:51,499 Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες; 593 01:02:55,750 --> 01:02:58,165 Μίλα με την κα Λυδία, παρακαλώ. 594 01:02:58,291 --> 01:03:01,040 - Θα ρωτούσα τη γνώμη της πάντως. - Ωραία, ευχαριστώ. 595 01:03:01,666 --> 01:03:03,957 Έξι κεφάλια! 596 01:03:04,083 --> 01:03:05,957 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 597 01:03:54,000 --> 01:03:56,832 Άσε με να το πάρω... Είναι εύθραυστο. 598 01:04:03,958 --> 01:04:05,832 Ήταν στο δωμάτιό του. 599 01:04:07,041 --> 01:04:09,707 - Με αυτόγραφα. - Αυτός είναι του Ντέιβιντ Μπέκαμ. 600 01:04:26,375 --> 01:04:28,415 Είναι ακόμα τόσο δύσκολο. 601 01:04:31,875 --> 01:04:34,540 Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο. 602 01:04:38,208 --> 01:04:40,290 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 603 01:04:40,416 --> 01:04:42,415 Ωραία. 604 01:05:16,208 --> 01:05:18,749 τι θα κάνεις με αυτα τα πραγματα? 605 01:05:19,916 --> 01:05:22,999 Θα τα κάψω δίπλα στο ποτάμι. 606 01:05:24,500 --> 01:05:27,582 Τα παιδιά και εγώ θα τα πάρουμε σε ένα παιδικό σπίτι. 607 01:05:49,208 --> 01:05:51,790 Αυτός είναι ο Maciek. Οδηγούσε. 608 01:05:54,791 --> 01:05:57,624 Μου το έστειλε ο Κούμπα τρεις ώρες πριν... 609 01:05:57,750 --> 01:06:00,874 Θα ήθελα να πω ένα γεια στη μαμά μου! 610 01:06:01,000 --> 01:06:03,707 Τα λέμε αύριο στην εκκλησία! 611 01:06:04,708 --> 01:06:07,040 Αμήν! 612 01:06:10,333 --> 01:06:12,165 Οι δοκιμές δεν έδειξαν τίποτα. 613 01:06:12,291 --> 01:06:15,040 Οι τυπικές δοκιμές δεν γίνονται ποτέ. 614 01:06:21,333 --> 01:06:23,499 - Ο Θεός να σε έχει καλά! - Ο Θεός να σε έχει καλά! 615 01:06:23,625 --> 01:06:25,624 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου, πατέρα. 616 01:06:26,541 --> 01:06:29,540 έρχομαι! Παρακαλώ καθίστε. 617 01:06:29,666 --> 01:06:31,832 Κορίτσια, καθίστε. 618 01:06:40,208 --> 01:06:42,374 Τι γίνεται με τη χήρα; 619 01:07:14,750 --> 01:07:16,749 Μπορούμε...; 620 01:07:25,333 --> 01:07:26,999 Σου έστειλε η μαμά σου; 621 01:07:28,208 --> 01:07:30,665 Η μαμά δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 622 01:07:35,541 --> 01:07:38,457 Θέλεις κάτι Έχω μείνει από το Sławek; 623 01:07:57,708 --> 01:07:59,582 Ορίστε. 624 01:08:19,875 --> 01:08:21,790 Διαβάστε το δυνατά. 625 01:08:28,083 --> 01:08:30,124 «Αγαπητέ μου…» 626 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 "...η κόρη δολοφονήθηκε..." 627 01:08:34,375 --> 01:08:36,707 "...από σας..." 628 01:08:37,583 --> 01:08:40,790 «... γαμημένος σύζυγος». 629 01:08:51,291 --> 01:08:54,749 «Πώς μπόρεσες να το αφήσεις Ο μεθυσμένος σύζυγός σου οδηγεί;» 630 01:08:54,875 --> 01:08:57,499 «Πρέπει να το ήξερες». 631 01:08:57,625 --> 01:09:01,749 «Ήσουν εσύ που τον έκανες μεθυσμένος σαν γαμώ». 632 01:09:01,875 --> 01:09:06,790 «Όλοι ξέρουμε τι λευκά σκουπίδια ήσασταν και οι δύο». 633 01:09:06,916 --> 01:09:09,332 Ήταν νηφάλιος για τέσσερα χρόνια. 634 01:09:10,291 --> 01:09:13,040 Η αυτοψία δεν έδειξε τίποτα. 635 01:09:17,083 --> 01:09:19,374 Αυτό το έγραψε η μητέρα μου. 636 01:09:21,375 --> 01:09:23,332 Αυτή είναι η γραφή της. 637 01:09:45,625 --> 01:09:48,124 Το ήξερε ο εφημέριος; 638 01:09:48,250 --> 01:09:50,582 Ο εφημέριος; 639 01:09:50,708 --> 01:09:53,540 Υποσχέθηκε ότι θα έθαβε τον Sławek 640 01:09:53,666 --> 01:09:55,957 μόλις ηρέμησαν τα πράγματα. 641 01:09:57,000 --> 01:09:58,957 Τι εννοείς; 642 01:10:46,541 --> 01:10:48,124 Αμήν. 643 01:11:00,208 --> 01:11:03,499 Δεν θυμάμαι τι να πω στην αρχή. 644 01:11:04,791 --> 01:11:07,165 Μην ανησυχείτε για αυτό. Βλαστός. 645 01:11:09,500 --> 01:11:12,207 Έχω αμαρτήσει πολύ. 646 01:11:13,916 --> 01:11:18,457 Έκανα ληστεία σε καταστήματα εφημερίδων και καταστήματα. 647 01:11:18,583 --> 01:11:20,999 Έκανα ναρκωτικά. 648 01:11:24,250 --> 01:11:27,457 Κάποτε ήθελα να επιδειχθώ μπροστά στους δικούς μου ανθρώπους, 649 01:11:27,583 --> 01:11:30,207 γι' αυτό κέρδισα τη σκατά από έναν γαμημένο και κατέρρευσε. 650 01:11:30,333 --> 01:11:33,415 Έπεσε νεκρός στο νοσοκομείο. 651 01:11:33,541 --> 01:11:36,749 Δεν το σχεδίασα, αλλά κάπως συνέβη. 652 01:11:37,000 --> 01:11:38,999 Έτσι κατέληξα στο juvie. 653 01:11:39,125 --> 01:11:42,915 Εκεί, συνδέθηκα με τον ιερέα για να είναι πιο εύκολο. 654 01:11:43,041 --> 01:11:46,832 Όταν το έμαθα ότι ο αδερφός του άντρα που σκότωσα 655 01:11:46,958 --> 01:11:51,249 ερχόταν στο juvie, Παρακάλεσα τον ιερέα για αποφυλάκιση. 656 01:11:51,375 --> 01:11:54,665 Πήγαινα να δουλέψω στο πριονιστήριο, αλλά έφυγα από εκεί. 657 01:11:54,791 --> 01:11:57,374 Μπήκα σε ένα γαμημένο φόρεμα και... 658 01:11:57,500 --> 01:12:00,207 - Σώπα! - Σώπασε! 659 01:12:03,333 --> 01:12:05,749 Τι στο διάολο θέλεις, Πίντσερ; 660 01:12:05,875 --> 01:12:08,249 Όχι «τι», αλλά «πόσο». 661 01:12:10,500 --> 01:12:11,874 Πέντε μεγάλο. 662 01:12:18,375 --> 01:12:21,290 - Πού στο διάολο να το βρω; - Στο γαμημένο σου κώλο! 663 01:12:21,416 --> 01:12:25,082 Θέλεις να επιστρέψεις στο γαμημένο Juvie; 664 01:12:25,208 --> 01:12:28,249 Το μπόνους είναι πολύ έτοιμο για να σε καταπιάσω. 665 01:12:28,375 --> 01:12:30,374 Δεν θα ξαναπήγαινα εκεί, φίλε. 666 01:12:30,500 --> 01:12:32,665 Δεν θα το σκεφτόμουν καν. 667 01:12:32,791 --> 01:12:35,582 Βάζω στοίχημα ότι θα καταλήξεις γαμημένος νεκρός. 668 01:13:08,833 --> 01:13:10,582 Ευλογείτε για αυτό. 669 01:13:14,833 --> 01:13:16,582 Ευλογείτε για αυτό. 670 01:13:18,666 --> 01:13:20,165 Ευλογείτε για αυτό. 671 01:14:06,583 --> 01:14:09,082 Είμαι δολοφόνος. 672 01:14:16,291 --> 01:14:19,207 Ναι, καλά με ακούσατε. σκότωσα. 673 01:14:22,833 --> 01:14:25,040 Σκότωσα στις σκέψεις μου. 674 01:14:27,125 --> 01:14:29,415 Σκότωσα σε τι... 675 01:14:29,541 --> 01:14:31,707 ...Απέτυχα. 676 01:14:34,625 --> 01:14:37,332 Σκότωσα σε αυτό που έκανα. 677 01:14:40,750 --> 01:14:43,332 Ξέρεις σε τι είμαστε καλοί; 678 01:14:46,291 --> 01:14:48,540 Παραίτηση από τους ανθρώπους. 679 01:14:49,250 --> 01:14:51,749 Δείχνοντάς τους το δάχτυλο. 680 01:15:07,083 --> 01:15:09,874 «Συγχωρώ» δεν σημαίνει «ξέχασα». 681 01:15:13,041 --> 01:15:16,124 Δεν σημαίνει «Κάνε πως δεν έγινε τίποτα». 682 01:15:22,166 --> 01:15:24,415 «Συγχωρώ» σημαίνει «αγάπη». 683 01:15:27,625 --> 01:15:30,415 Αγαπήστε κάποιον παρά την ενοχή του. 684 01:15:31,875 --> 01:15:34,457 Όποια και αν είναι η ενοχή. 685 01:15:41,875 --> 01:15:44,415 Προσευχηθείτε, αδελφοί και αδελφές, ότι η θυσία μου και η δική σου 686 01:15:44,541 --> 01:15:48,499 μπορεί να είναι αποδεκτό από τον Θεό, τον παντοδύναμο Πατέρα. 687 01:15:49,208 --> 01:15:52,040 Είθε ο Κύριος να δεχτεί η θυσία στα χέρια σου 688 01:15:52,166 --> 01:15:55,040 για τον έπαινο και τη δόξα του ονόματός του, 689 01:15:55,166 --> 01:15:59,832 για το καλό μας και το καλό όλης της αγίας Εκκλησίας του. 690 01:17:00,375 --> 01:17:05,707 Απέναντι από τη λίμνη 691 01:17:07,958 --> 01:17:13,332 στέκεται μια πράσινη φλαμουριά. 692 01:17:15,375 --> 01:17:18,707 Και μέσα στο πράσινο 693 01:17:18,833 --> 01:17:22,207 αυτής της φλαμουριάς, 694 01:17:23,541 --> 01:17:28,999 τρία πουλάκια τραγουδούν. 695 01:17:31,583 --> 01:17:36,582 Δεν είναι πραγματικά πουλιά, 696 01:17:39,125 --> 01:17:44,457 αλλά τρία αδέρφια 697 01:17:45,625 --> 01:17:48,749 που λένε γλυκά λόγια 698 01:17:48,875 --> 01:17:52,582 να κερδίσει τις χάρες ενός κοριτσιού 699 01:17:52,708 --> 01:17:57,624 και να την κάνει μόνο δική του. 700 01:18:00,750 --> 01:18:04,957 Ο ένας λέει: «Είσαι δικός μου». 701 01:18:07,375 --> 01:18:12,665 Ο άλλος λέει: «Αν ο Θεός δώσει σημάδι». 702 01:18:14,208 --> 01:18:17,332 Και ο τρίτος λέει: 703 01:18:17,458 --> 01:18:25,458 «Αγαπητέ μου, γιατί είσαι τόσο λυπημένος;» 704 01:18:28,000 --> 01:18:33,415 "Πώς να μην είμαι λυπημένος" 705 01:18:34,541 --> 01:18:41,332 «όταν μου λένε να παντρευτείς ένα ηλικιωμένο παλικάρι;» 706 01:18:42,416 --> 01:18:47,415 «Δεν έχουμε πολύ χρόνο» 707 01:18:47,541 --> 01:18:51,124 "μόνο δύο Κυριακές" 708 01:18:51,708 --> 01:18:58,040 «Μπορώ να περάσω μαζί σου, αγάπη μου». 709 01:19:15,833 --> 01:19:17,707 Μπράβο, πατέρα! 710 01:19:18,291 --> 01:19:20,332 Ο Θεός να σε έχει καλά! 711 01:19:20,875 --> 01:19:22,915 Κάτι ακόμα. 712 01:19:27,250 --> 01:19:30,957 Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν κατά τη σημερινή Λειτουργία θα δαπανηθεί εξ ολοκλήρου 713 01:19:31,083 --> 01:19:34,874 στην κηδεία του Sławek Kobielski, 714 01:19:35,000 --> 01:19:37,582 που δεν έχει ταφεί μέχρι τώρα. 715 01:19:38,750 --> 01:19:42,249 Η τελετή θα γίνει εδώ, στο κοιμητήριο της ενορίας μας. 716 01:19:56,708 --> 01:19:58,665 Τι συμβαίνει, σκύλα; 717 01:20:01,708 --> 01:20:04,707 Είναι μια αρρωστημένη μαλακία που είπες για την κηδεία... 718 01:20:05,500 --> 01:20:07,624 Γάμησε με! 719 01:20:07,750 --> 01:20:10,874 Σκατά! Δείτε το! 720 01:20:11,000 --> 01:20:15,332 Ζώντας πολύ μεγάλο, ε; 721 01:20:16,916 --> 01:20:18,999 Μην το αγγίζετε αυτό. 722 01:20:19,125 --> 01:20:21,207 Μην το κάνετε! 723 01:20:22,583 --> 01:20:24,374 Τώρα ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 724 01:20:24,500 --> 01:20:26,540 Δεν ξέρεις σκατά. Πρέπει να θάψω αυτόν τον τύπο. 725 01:20:26,666 --> 01:20:29,207 Θάψέ τον στον γαμημένο κώλο σου. 726 01:20:30,208 --> 01:20:32,374 Δώσε μου τη γαμημένη ζύμη. 727 01:20:33,166 --> 01:20:34,207 Αποκλείεται. 728 01:20:34,333 --> 01:20:38,915 Θέλεις να τα σπάσω όλα σε γαμημένα κομμάτια;! Ένας γαμημένος ψεύτης. 729 01:20:42,125 --> 01:20:44,374 Γάμα με... 730 01:20:45,000 --> 01:20:46,540 Πόσες ίντσες; 731 01:20:46,666 --> 01:20:49,915 Γάμα τα λεφτά, θα πάρω αυτά τα σκατά. 732 01:20:53,833 --> 01:20:56,999 Σκατά, εντάξει, θα το αφήσω τώρα. 733 01:20:58,250 --> 01:20:59,999 Φέρε τα γαμημένα γυαλιά! 734 01:21:00,125 --> 01:21:03,415 Πάμε ένα ποτό και κουβεντιάζουμε... 735 01:21:04,416 --> 01:21:07,082 Πήγαινε και πάρε τα, αγόρι μου! 736 01:21:11,000 --> 01:21:14,457 Αυτό το πράγμα μετά την ανάγνωση. 737 01:21:14,583 --> 01:21:16,457 Είναι όλα στο βιβλίο. 738 01:21:16,583 --> 01:21:19,374 Ξέρω, για τον διάολο. Μετά την ανάγνωση. 739 01:21:19,500 --> 01:21:21,332 - Το κήρυγμα; - Ναι! 740 01:21:21,458 --> 01:21:25,207 - Είναι ελεύθερο ή έτοιμο; - Είναι δικό μου. 741 01:21:28,333 --> 01:21:30,790 Ήταν τόσο γαμημένος κουτός; 742 01:21:30,916 --> 01:21:33,124 Μπα, με κατέστρεψε. 743 01:21:34,750 --> 01:21:37,415 Ξέρεις τι να πεις, οι άνθρωποι σας ακολουθούν. 744 01:21:37,541 --> 01:21:41,457 Ξέρεις τι να κάνεις. 745 01:21:41,958 --> 01:21:44,082 Συνήθιζα να υπηρετήσω στη Λειτουργία στο Juvie. 746 01:21:44,208 --> 01:21:46,540 Αλλά είναι τελείως διαφορετικό. 747 01:21:46,666 --> 01:21:49,207 Το θέμα είναι ότι το έχεις μέσα σου. 748 01:21:54,291 --> 01:21:56,624 Τι έχω; 749 01:21:58,375 --> 01:22:01,040 Πρέπει να επιστρέψω στο juvie; 750 01:22:04,666 --> 01:22:08,874 Δούλεψε σε γαμημένες σανίδες μέχρι το τέλος της γαμημένης ζωής μου; 751 01:22:14,250 --> 01:22:19,457 Δώσε μια γαμημένη σανίδα στο παιδί μου για τα γενέθλιά του; Γάμα... 752 01:22:20,500 --> 01:22:21,915 Έχεις παιδί; 753 01:22:22,041 --> 01:22:24,249 Ναι, σκατά... 754 01:22:25,291 --> 01:22:27,999 Την αγαπάς; 755 01:22:28,125 --> 01:22:30,415 το κάνω. 756 01:22:30,541 --> 01:22:32,415 Την αγαπώ. 757 01:22:38,583 --> 01:22:41,499 Παρακαλώ, για τον διάολο. Δώσε μου τα χρήματα. 758 01:22:41,625 --> 01:22:43,874 Δεν είναι δικό μου, φίλε. Όχι δικό μου. 759 01:22:44,000 --> 01:22:48,665 Δώσε μου τη ζύμη. Αυτό δεν είναι για μένα. 760 01:22:49,916 --> 01:22:52,165 Δεν μπορώ. Είναι για την κηδεία, φίλε. 761 01:22:52,291 --> 01:22:54,332 Εντάξει! Γαμήστε το. 762 01:22:55,750 --> 01:22:58,499 Γαμώσατε, το ξέρετε; 763 01:23:06,000 --> 01:23:09,040 Χύσατε όλες τις δυνατότητές σας κάτω από την αποχέτευση. 764 01:23:10,916 --> 01:23:12,749 Είσαι άκαμπτος στο κεφάλι, φαίνεται τόσο νεκρός. 765 01:23:12,875 --> 01:23:14,351 Κάθε σας κίνηση οδηγεί στον τάφο. 766 01:23:14,375 --> 01:23:16,957 Τα θαύματα έφυγαν, τα ψέματα διαδίδονται. 767 01:23:17,083 --> 01:23:19,124 Ό,τι κάνω το κάνω για τα αδέρφια μου! 768 01:23:19,250 --> 01:23:23,415 Πώς το ανακοίνωσε άλλωστε; Σαν αστέρας του ροκ εν ρολ. 769 01:23:23,541 --> 01:23:27,124 -Τελικά είναι τα λεφτά μας. - Κανένας σεβασμός ούτε για... 770 01:23:28,708 --> 01:23:30,665 Ο Θεός να σε έχει καλά! 771 01:23:33,875 --> 01:23:36,290 Θα θέλαμε να μιλήσουμε. 772 01:23:37,958 --> 01:23:40,082 Ας μιλήσουμε. 773 01:23:45,833 --> 01:23:48,999 Δεν συμφωνούμε με αυτή την κηδεία. 774 01:23:49,125 --> 01:23:51,207 Δεν είναι σωστό. 775 01:23:51,333 --> 01:23:53,457 Δεν είναι σωστό να θάψεις έναν άντρα σε ιερό έδαφος; 776 01:23:53,583 --> 01:23:55,915 - Όχι αυτός ο άνθρωπος. - Ακριβώς. 777 01:23:56,041 --> 01:23:58,707 Θέλουμε να γίνεται σεβαστή η γνώμη μας. 778 01:24:00,458 --> 01:24:02,374 Αυτή είναι μια καλή πόλη. 779 01:24:02,500 --> 01:24:04,457 Με καλούς ανθρώπους. 780 01:24:31,666 --> 01:24:34,582 Παρακαλώ διαβάστε το. 781 01:24:39,375 --> 01:24:41,790 Παρακαλώ διαβάστε το. 782 01:24:41,916 --> 01:24:43,874 Ορίστε. 783 01:24:45,000 --> 01:24:47,790 Αναγνωρίζετε κάποιο χειρόγραφο; 784 01:25:37,625 --> 01:25:39,957 Τι χρειάζεσαι τέτοιες προκλήσεις για; 785 01:25:41,583 --> 01:25:43,749 Έχεις κληρικό γιακά άρα νομίζεις ότι είσαι μαχητής; 786 01:25:43,875 --> 01:25:46,707 - Άσε με να φύγω. - Γιατί τα γαμάς τα πράγματα;! 787 01:26:13,708 --> 01:26:16,124 Μπορώ να μείνω εδώ; 788 01:28:22,375 --> 01:28:24,665 Ευλογητός ο Θεός! 789 01:28:25,958 --> 01:28:28,457 - Αξιωματικός Μπανιόχα. - Πατέρα Tomasz. 790 01:28:28,583 --> 01:28:30,290 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 791 01:28:30,416 --> 01:28:33,582 Δεν σε έχω δει ποτέ στην εκκλησία. 792 01:28:33,708 --> 01:28:35,999 Αλλά σε είδα, Πατέρα. 793 01:28:36,125 --> 01:28:38,624 Όχι εδώ, στην ενορία, αλλά κάπου αλλού. 794 01:28:38,750 --> 01:28:40,832 Όχι, είμαι από τη Βαρσοβία. 795 01:28:42,625 --> 01:28:44,915 Είσαι; Ποια ενορία; 796 01:28:47,875 --> 01:28:50,332 Παναγία... της Φατίμα. 797 01:28:51,208 --> 01:28:53,165 Το σημειώσατε; 798 01:28:54,708 --> 01:28:58,207 Ρώτησες τον πατέρα για ταυτότητα ιερέα; 799 01:29:00,083 --> 01:29:02,040 Έχεις ταυτότητα, πάτερ; 800 01:29:04,458 --> 01:29:06,999 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 801 01:29:07,125 --> 01:29:08,749 Χθες έπλυνα το παντελόνι του πατέρα 802 01:29:08,875 --> 01:29:10,915 με το πορτοφόλι και την ταυτότητά του. 803 01:29:11,041 --> 01:29:12,707 Θα το φέρω αργότερα. 804 01:29:12,833 --> 01:29:14,165 Γεια σου... 805 01:29:14,291 --> 01:29:16,124 Ωραία. 806 01:29:16,250 --> 01:29:19,832 Απλά πρέπει να προσέχουμε για τα αποβράσματα που τριγυρνούν. 807 01:29:20,416 --> 01:29:22,665 Δώσε μας μια στιγμή. 808 01:29:35,333 --> 01:29:37,582 Πώς πρέπει να το αναφέρουμε; 809 01:29:37,708 --> 01:29:40,124 Τυχαία πυρκαγιά; 810 01:29:40,250 --> 01:29:43,457 Εμπρησμός; Ή κάτι άλλο; 811 01:29:43,583 --> 01:29:46,124 Από τι εξαρτάται; 812 01:29:48,875 --> 01:29:50,957 Σε σένα, νομίζω. 813 01:29:57,666 --> 01:30:01,624 Αφού καταφέραμε να βρεθούμε εδώ, 814 01:30:01,750 --> 01:30:05,582 τότε θα μπορούσαμε να βρούμε 815 01:30:05,708 --> 01:30:08,165 ένας λογικός συμβιβασμός, σωστά; 816 01:30:08,291 --> 01:30:09,499 Δικαίωμα. 817 01:30:09,625 --> 01:30:12,040 Συμφωνείτε μαζί μου, κυρία Εύα; 818 01:30:18,708 --> 01:30:20,999 πιστεύω 819 01:30:21,125 --> 01:30:26,040 Η κηδεία του Sławek πρέπει να πραγματοποιηθεί στη γενέτειρά του. 820 01:30:27,291 --> 01:30:31,665 Αλλά, σε αντάλλαγμα για αυτό, θα προσθέσουμε τη φωτογραφία του στον πίνακα μας. 821 01:30:32,083 --> 01:30:35,082 Όχι, όχι! Η φωτογραφία του δεν μπορεί να είναι καρφιτσωμένο στον πίνακα μας. 822 01:30:35,875 --> 01:30:37,540 Όχι με τα παιδιά μας. 823 01:30:37,666 --> 01:30:40,082 Η φωτογραφία του πρέπει να κολλάει με τους άλλους. 824 01:30:40,208 --> 01:30:42,832 Όχι, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. 825 01:30:43,666 --> 01:30:48,665 Ας θυμηθούμε τι συζητήσαμε χθες στο τηλέφωνο. 826 01:30:48,791 --> 01:30:51,624 Αυτό συμφωνήσαμε στη σημερινή συνάντηση 827 01:30:51,750 --> 01:30:54,332 θα προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τη σύγκρουση. 828 01:30:54,458 --> 01:30:57,499 Αυτό είναι το πιο σημαντικό τώρα. 829 01:30:57,625 --> 01:30:59,124 - Η κηδεία θα γίνει εδώ. - Όχι. 830 01:30:59,250 --> 01:31:02,665 Άλλαξε τον τόνο σου. Βοηθήστε να ηρεμήσετε τα συναισθήματα. 831 01:31:02,791 --> 01:31:04,624 - Ένας ιερέας πρέπει να... - ...βοήθεια! 832 01:31:04,750 --> 01:31:06,457 ...και υπηρετούν ολόκληρη την κοινωνία. 833 01:31:06,583 --> 01:31:07,249 Και αυτό ακριβώς κάνω. 834 01:31:07,375 --> 01:31:09,915 Ο Sławek αξίζει μια κηδεία ανεξάρτητα από το ποιος ήταν. 835 01:31:10,041 --> 01:31:11,957 Ήταν ένας δολοφόνος. 836 01:31:12,375 --> 01:31:13,249 Συγνώμη; 837 01:31:13,375 --> 01:31:15,415 Δολοφόνοι και θύματα δεν πρέπει να ταφούν μαζί. 838 01:31:15,458 --> 01:31:18,124 - Ακούς τον εαυτό σου; - Ήταν ο δολοφόνος. 839 01:31:18,250 --> 01:31:20,540 - Των νέων. - Ποιος δολοφόνος;! 840 01:31:20,666 --> 01:31:24,249 Όχι μεγάλα λόγια, παρακαλώ. Ήταν ατύχημα, σωστά; 841 01:31:24,375 --> 01:31:26,999 Αν και τραγικό, ήταν ένα ατύχημα. 842 01:31:27,125 --> 01:31:30,290 Χτύπησα και έναν κάπρο στο δρόμο μια φορά... 843 01:31:30,416 --> 01:31:33,582 - Κάπρος, ναι, αλλά... - ...και ήταν ατύχημα. 844 01:31:33,708 --> 01:31:35,249 Κανείς δεν με αποκαλεί δολοφόνο. 845 01:31:35,375 --> 01:31:36,476 Φυσικά ήταν ατύχημα. 846 01:31:36,500 --> 01:31:39,707 Συν το κράτος οι νέοι ήταν μετά το πάρτι... 847 01:31:39,833 --> 01:31:42,124 Τι κράτος; 848 01:31:43,208 --> 01:31:45,124 Τι κράτος; 849 01:31:45,250 --> 01:31:47,165 Τι κράτος; 850 01:31:47,291 --> 01:31:49,499 Πες μου... 851 01:31:50,291 --> 01:31:52,540 Τι κράτος; σε ρωταω! 852 01:31:56,750 --> 01:31:58,457 - Ποιο κράτος; - Όχι πολιτεία, μαμά. 853 01:31:58,583 --> 01:32:01,207 - Χωρίς κρατική σημασία; - Κανένα κράτος. 854 01:32:01,333 --> 01:32:03,415 Ήταν νηφάλιοι. 855 01:32:12,375 --> 01:32:15,332 Όχι μόνο σκότωσε τον Kuba, με σκότωσε και εμένα. 856 01:32:18,666 --> 01:32:21,707 Δεν θα είχα σηκωθεί από το κρεβάτι 857 01:32:21,833 --> 01:32:24,874 αν δεν ήταν ο Θεός. 858 01:32:25,000 --> 01:32:27,457 αυτοκτονείς. 859 01:32:28,666 --> 01:32:31,915 Ελπίζω ο εφημέριος να επιστρέψει σύντομα ή απλά θα... 860 01:32:35,041 --> 01:32:37,874 Μπορούμε να μιλήσουμε έξω, πατέρα; 861 01:32:46,791 --> 01:32:49,124 Τι συμβαίνει; 862 01:32:50,875 --> 01:32:52,790 Η αλήθεια είναι... 863 01:32:54,458 --> 01:32:57,957 Μαλώσαμε πριν το ατύχημα. 864 01:33:00,250 --> 01:33:02,790 Τον πέταξα έξω από το σπίτι. 865 01:33:06,458 --> 01:33:08,707 Και φώναξε ότι... 866 01:33:08,833 --> 01:33:12,374 Ότι θα σκότωνε τον εαυτό του αν δεν τον άφηνα να μπει. 867 01:33:14,541 --> 01:33:16,624 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 868 01:33:17,958 --> 01:33:20,082 Τίποτα. 869 01:33:20,208 --> 01:33:22,124 Και έφυγε. 870 01:34:10,125 --> 01:34:12,165 Είστε έτοιμοι; 871 01:34:34,041 --> 01:34:36,082 Πάμε. 872 01:36:50,708 --> 01:36:55,165 Δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα του στο έδαφος, 873 01:36:58,500 --> 01:37:01,540 γη με γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη, 874 01:37:02,333 --> 01:37:05,290 με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της Αναστάσεως. 875 01:37:05,416 --> 01:37:07,582 Αναπαύσου εν ειρήνη. 876 01:37:23,875 --> 01:37:25,749 Κάτι ακόμα... 877 01:37:28,583 --> 01:37:31,540 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στην αποχαιρετιστήρια Λειτουργία. 878 01:37:33,000 --> 01:37:35,582 Παρακαλώ ενημερώστε όλους. 879 01:37:47,541 --> 01:37:49,624 Είμαστε μόνοι μας; 880 01:37:50,916 --> 01:37:53,457 - Χρειάζεσαι ένα ποτό ή...; - Πού είναι τα πράγματά σου; 881 01:37:53,750 --> 01:37:55,915 Ο Πίντσερ με γάμησε; 882 01:38:15,250 --> 01:38:17,582 Κάτι δεν πάει καλά; 883 01:38:23,875 --> 01:38:25,540 Ο Θεός να σε έχει καλά. 884 01:38:28,166 --> 01:38:30,040 Ο Θεός να σε έχει καλά. 885 01:38:33,208 --> 01:38:35,832 Θέματα κληρικών. 886 01:38:40,166 --> 01:38:43,124 Δυστυχώς, έχουμε πολύ λίγο χρόνο και... 887 01:38:43,708 --> 01:38:46,707 Πρέπει να πάμε στην Κουρία τώρα. 888 01:38:49,458 --> 01:38:51,457 Τι γίνεται με την αποχαιρετιστήρια Λειτουργία; 889 01:38:51,583 --> 01:38:54,415 Μαζεύεται κόσμος. 890 01:38:54,541 --> 01:38:56,540 Έχει ακυρωθεί. 891 01:38:57,333 --> 01:38:59,415 Όχι. Γιατί; 892 01:39:03,875 --> 01:39:07,999 Σου είπα, πάτερ, ο Επίσκοπος μας περίμενε. 893 01:39:08,125 --> 01:39:10,957 Έχουμε χρόνο. Θα τα καταφέρουμε. 894 01:39:11,083 --> 01:39:14,332 Νομίζω ότι πρέπει να πακετάρεις τα πράγματά σου, πατέρα. 895 01:39:15,041 --> 01:39:17,165 Ερχομαι. 896 01:39:32,083 --> 01:39:34,165 Ο πατέρας Tomasz πηγαίνει να επιστρέψω, σωστά; 897 01:39:35,208 --> 01:39:39,207 ΠΟΥ; 898 01:39:39,333 --> 01:39:41,457 Ο πατέρας Tomasz. 899 01:39:53,083 --> 01:39:55,499 Εξαρτάται από την Curia. 900 01:40:08,583 --> 01:40:10,707 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 901 01:40:16,125 --> 01:40:19,124 Η ενορία θα έχει πάντα ιερέα. 902 01:40:37,750 --> 01:40:39,749 Σας ευχαριστώ! 903 01:40:46,333 --> 01:40:49,082 Για τον Preest 904 01:40:57,583 --> 01:41:00,624 Ο Θεός να σας έχει καλά που μαζεύετε χρήματα για τη θεραπεία. 905 01:41:48,541 --> 01:41:51,207 Νομίζεις ότι έχει πλάκα;! 906 01:41:54,916 --> 01:41:57,207 Δεν έβλαψα κανέναν. 907 01:42:18,250 --> 01:42:20,790 Και κανείς δεν ήξερε εκτός από τον Pinscher; 908 01:42:24,916 --> 01:42:26,790 Κοίτα με στα μάτια. 909 01:42:30,208 --> 01:42:32,124 Όχι. 910 01:42:40,083 --> 01:42:42,165 Με συγχωρείτε. 911 01:42:46,583 --> 01:42:48,374 Θα κάνω τη Λειτουργία. 912 01:42:48,500 --> 01:42:50,415 Σύστησέ με. Πες ότι τελείωσαν οι διακοπές σου. 913 01:42:50,541 --> 01:42:54,165 Μετά αλλάζεις και περιμένεις στο πρεσβυτέριο με τις αποσκευές σου. 914 01:42:54,291 --> 01:42:57,749 - Να το πάρεις; - Ναι. 915 01:43:00,416 --> 01:43:02,249 Υπάρχει ένας όρος. 916 01:43:02,916 --> 01:43:05,415 Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ. 917 01:43:05,541 --> 01:43:07,624 Πες το. 918 01:43:09,291 --> 01:43:11,290 Συνέχισε, πες το. 919 01:43:13,791 --> 01:43:17,582 - Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. - Ευχαριστώ. 920 01:45:29,583 --> 01:45:31,624 Ο Θεός να σε έχει καλά. 921 01:46:20,375 --> 01:46:23,124 Τι κάνεις;! Γαμήσου! 922 01:46:23,875 --> 01:46:26,082 Φύγε από εδώ! 923 01:46:27,708 --> 01:46:30,957 Νόμιζες ότι είμαστε σύντροφοι; 924 01:46:31,083 --> 01:46:32,790 «Γιατί ήπιαμε γαμημένη βότκα; 925 01:46:32,916 --> 01:46:34,957 Είσαι τρελός; 926 01:46:35,708 --> 01:46:38,415 Ο ιερέας σου έφυγε, ε; 927 01:46:38,541 --> 01:46:40,540 Κανένα φόρεμα για να κρυφτείς από κάτω. 928 01:46:40,666 --> 01:46:42,874 Με πούλησες. 929 01:46:53,041 --> 01:46:55,332 Είσαι σε ένα slam αύριο. 930 01:46:59,666 --> 01:47:03,124 Ευλόγησε αυτά τα δώρα, Κύριε, και αυτοί που τα έφτιαξαν. 931 01:47:03,250 --> 01:47:07,582 Και μάθε μας να μοιραζόμαστε αυτά τα δώρα με τους άπορους. Αμήν. 932 01:47:28,375 --> 01:47:30,624 Πότε μας μιλά ο Θεός; 933 01:47:32,041 --> 01:47:38,165 Η Εκκλησία πιστεύει ότι ο Θεός μας μιλάει σε κάθε στιγμή της ζωής μας. 934 01:47:38,291 --> 01:47:40,082 Καταρρέω! 935 01:47:46,125 --> 01:47:48,290 - Μετρήστε! - Ένα, δύο, τρία... 936 01:47:48,458 --> 01:47:50,082 ...τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 937 01:47:53,833 --> 01:47:59,332 Μερικές φορές διαπράττω αμαρτία, κάνε ένα κακό. 938 01:48:01,958 --> 01:48:05,332 Μου παίρνει πολύ χρόνο να παραδεχτώ την ενοχή μου. 939 01:48:10,041 --> 01:48:12,290 - Όλα ξεκαθαρίστηκαν; - Ναι, κύριε! 940 01:48:13,291 --> 01:48:16,457 Επιστράφηκαν εργαλεία; Έτσι μπορείτε να το βρείτε εύκολα. 941 01:48:17,083 --> 01:48:18,707 - Κύριε! - Τι συμβαίνει; 942 01:48:18,833 --> 01:48:20,249 - Ένα αγόρι κόπηκε. - Πού είναι; 943 01:48:20,375 --> 01:48:23,207 - Στην αποθήκη. - Μην κουνηθείς. 944 01:48:23,333 --> 01:48:25,457 Θα επιστρέψω αμέσως. 945 01:48:25,583 --> 01:48:30,290 Ο Θεός μας μιλάει μέσα από διάφορα γεγονότα της ζωής μας. 946 01:48:32,916 --> 01:48:36,165 Μερικές φορές σκεφτόμαστε 947 01:48:38,041 --> 01:48:40,082 δεν μπορεί να ήταν το σχέδιο του Θεού. 948 01:48:41,333 --> 01:48:44,540 Μας χτυπούν διάφορες τραγωδίες. 949 01:48:45,500 --> 01:48:47,249 Χτύπημα! 950 01:48:47,916 --> 01:48:52,540 Αλλά το πιο σημαντικό είναι να μην χάνεις ποτέ την πίστη σου. 951 01:49:13,208 --> 01:49:14,915 Θυμηθείτε... 952 01:49:16,000 --> 01:49:18,207 Είναι μόνο μια παραβολή. 953 01:49:19,708 --> 01:49:24,040 Μια παραβολή για το πόσο μακριά έφυγες από τον Θεό. 954 01:49:26,541 --> 01:49:28,915 Καθένας. Ακόμα κι εγώ. 955 01:50:43,583 --> 01:50:45,332 Αμολάω! 956 01:50:45,458 --> 01:50:47,165 Αμολάω! 957 01:50:48,583 --> 01:50:50,374 Όχι εσύ! 958 01:50:50,500 --> 01:50:52,415 Λάβετε μπόνους εδώ! 959 01:50:52,666 --> 01:50:54,707 Φύγε από εδώ! 960 01:50:54,833 --> 01:50:57,249 Αρκετά! Βάλε φωτιά τώρα! 961 01:50:57,375 --> 01:50:59,082 Κάνε γρήγορα! 962 01:51:25,916 --> 01:51:28,124 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 963 01:51:28,583 --> 01:51:30,874 ΓΡΑΦΕΙ ΑΠΟ 964 01:51:31,125 --> 01:51:33,457 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ 965 01:51:33,708 --> 01:51:35,999 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΠΟ 966 01:51:36,583 --> 01:51:38,624 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ 967 01:51:39,250 --> 01:51:42,624 ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ 968 01:51:43,125 --> 01:51:45,457 ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 969 01:51:45,791 --> 01:51:48,082 Ενδυματολόγος 970 01:51:48,500 --> 01:51:50,624 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 971 01:51:51,125 --> 01:51:53,374 ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ 972 01:51:53,791 --> 01:51:56,040 ΗΧΟΣ ΑΠΟ 973 01:51:56,500 --> 01:51:58,707 MAKE-UP ARTIST 974 01:51:59,166 --> 01:52:01,332 ΚΑΣΤ 975 01:52:22,583 --> 01:52:25,790 Μετάφραση και υπότιτλος από Magdalena Cedro